文章标签 "消费"

无消费能力的人和不出售的心（貌埃-奧降作 丘文译）

（译者注：这是一篇反映缅甸农村生活，有关妇女生育艰辛和本土接生婆的小说。其中有些关键词必须先注明，如：缅语“纳德”，接生。此在缅甸为妇女专业。前译为“接生婆”，实有贬义，故改为“接生婆婆”，多点尊重。 “阿梅”应译“毌亲”或“妈妈”，“戚”译意为“爱”，“阿梅戚”意译应是“可爱的妈”，“母爱”不像人名，故用音译。“玛玛”缅语为姐姐，恐有混淆乃用译音。“阿梅杜加拉马支”照译应是，“母亲印度姨”亦译音。）...