华文文苑
《百年华中情》进入了哈佛图书馆（朱雪雪）
今天收到了一条令人振奋的好消息—-缅甸华侨中学的纪念特刊《百年华中情》已被哈佛大学的图书馆正式收为馆藏，意味着从美国其他一些州的大学也可以从哈佛借阅这本书了。 这条喜讯是华友青年社曾勤博律师（以下简称小曾）从波士顿通过微信传来的，他目前正在哈佛进行为期一年的访问学者。为了争取哈佛图书馆的收录，小曾亲自求见图书馆主管 Nancy Hearst, 起初主管以为他要离校回国而来捐书，客气地谢绝了。小曾没放弃，用了一小时详细地介绍了《百年华中情》的重要性，说明了这本书的历史价值。经过审阅，最终决定收藏在哈佛大学费正清中国研究中心冯汉柱图书馆。 哈佛校长Lawrence S. Bacow （右四）；曾勤博 （右一） 2019年习主席在北京会见哈佛校长 感谢年轻有为的华友青年社曾勤博，在《百年华中情》第 129 页他写的“积善之家—–曾广庇” 里有关先贤曾广庇的事迹描述，是一篇详细宝贵的历史记录，增添了纪念刊的质量。如今又努力将特刊送进了著名的哈佛大学图书馆，让更多的读者有机会研究缅甸华侨中学的光辉历史。有华青接班，华中精神将继续发扬光大。 12/5/2021 ……………………………………………………...
Li 12/06/2021
诗词歌赋
祝賀中老铁路通车（叶国治）
中老铁路通车了！这是两国人民的大喜事 这是一条连心路。中国和老撾，是好邻居 两国人民世代友好，友谊之树枝繁叶茂 两国人民都愿意走社会主义道路 构建人類命運共同体，有共同信心和决心 这条连心路，你帮我來我帮你 这条路必将两国人民的情感緊密相连 。 这是一条发展路。老撾是个“陸锁国“交通闭塞 老撾人民有个梦想，卸去枷锁，打破困局 发展经济，物畅其流。这条路帶來了福祉 中国的“一带一路“需要向南伸展连接海上絲绸路 这条路为两国共同发展，合作共赢，发展经济 人民生活的堤高，打下坚实基础 。 这是一条幸福路。这条一千多公里的钢铁巨龙 从昆明到万象只需一天。两国人民來往更活跃...
Li 12/05/2021
诗词歌赋
人生如茶（黄兆豪）
人生如茶 起伏杯中 浮時渾濁 沉時方澈 博弈人生 透而不透 如茶苦涩 却帶甘香 。 夜深人靜 沏壺毛尖 細細品味 方知淡然 靜心以对 不知不覺 淡定人生 如茶飄香...
Li 12/04/2021
Li 12/04/2021
诗词歌赋
澳門中國書法家聯誼會成立誌賀（德光）
煌煌國粹待傳承， 結社濠江重任勝。 不輟臨池娛翰墨， 更思樹幟奮鯤鵬。 揮毫風雨千山動， 落紙煙雲眾口稱。 舞鶴遊天差可擬， 一枝健筆寫蘭亭。 註解： 舞鶴遊天 ：雲鶴在高天之上任意遨遊。形容筆法自然飄逸，孤高超絕的氣象與神熊。梁武帝蕭衍巜古今書人優劣評》評魏鍾繇書：“鍾繇書如雲鶴遊天，群鴻戲海，行間茂密，實亦難過耶。” 釋文： 光彩奪目的中華國粹之一書法，正等待著我們去弘揚傳承。聯誼會在濠江結社，舉行成立大典，把重任承擔起來，必能勝任也。會員們耕耘不輟，讀帖臨池，娛情於翰墨，更高高地舉起推動書法藝術發展之大旗，奮鯤鵬之志。揮毫驚風雨而千山搖動。裁紙落筆之時，煙雲擁護，氣象萬千，眾口稱頌。用梁武帝蕭衍誇贊鍾繇書法如”雲鹤遊天”，差不多可以形容其氣勢。會員們憑著手中的健筆，摹寫蘭亭序 ，日後必將取得更大的進步。...
Li 12/04/2021
诗词歌赋
十六字令（四首）江‧山‧多‧娇 （舒云）
江， 碧水奔腾涌入洋。 人间海，神舵指明航。 山， 耸立威严罩契丹。 蟠龙踞，镇国建兴安。 多， 万道溪流汇海河。 涟波漾，追浪唱涛歌。 娇， 水秀山青媚又娆。 英姿气，壮丽育诗谣。 。 2021年12月2日...
Li 12/03/2021
诗词歌赋
共赴时难（张平）
望空长叹悲已久， 万里相安又一秋。 奥密克戎更凶险， 未能归缅生憂愁。 * * * 华缅亲友今可安? 游子曰夜挂心肠。 生计徒增新困难， 诚祈全民都无恙。 * * * 抗疫持续悠悠长， 科研灭毒太紧张。 delta大闹未肯休，...
Li 12/03/2021
华文文苑
吃在印尼（晨阳）
万岛之国——印尼，土地肥沃，物产丰富，气候清爽宜人，蔬菜水果全年常有。由于印尼的独特环境，构成了印尼膳食——吃方面的炸、辣及饭后一盘水果等特色。 生活在热带地区的人，天气炎热，为什么还喜欢吃炸的、辣的食物呢？不怕“上火”吗？这得追溯历史说起，众所周知，印尼曾被荷兰殖民统治了三百年，荷兰人在殖民统治印尼期间，极力推崇天主教、回教，信奉此二教的教徒是不吃猪肉的，故而以吃鸡、牛、羊肉及海鲜为主，他们吃的时候，又嗜好用油去炸，如炸鸡、炸鱼、炸虾、炸牛排等等。在印尼吃炸的食物，可算是一大特色，他们喜欢整只鸡、一条约五斤重的大鱼，沾裹着炸粉，下锅油炸的表面黄而不焦，口感清脆，肉嫩而不涩，可口美味极了！这是其一。 其二，印尼的气候全年只有雨、旱二季，即使是在旱季也会有雨，雨水充沛，空气甚为潮湿。因此，印尼的膳食又以爱吃辣的食物为另一特色。如加喱鸡、黑胡椒牛排，连汤里也得加放胡椒粉；吃生米椒、朝天椒等，有时吃一餐饭，汗流浃背，舌头辣的有点发麻，我曾开玩笑说：要拔牙，到印尼，不需打麻药了。也许是好吃辣的缘故，印尼人少患有“风湿”、“关节炎”病，与吃辣祛寒有关。 万岛之国又以盛产椰子、香蕉、榴槤、山竹、红毛丹、蛇皮果等，全年水果从未间断。在餐馆吃饭或在酒楼摆宴席，饭后一盘水果，令宾客有化腻助消化之效。特别值得一提的是“椰子”，椰子树在印尼比比皆是，椰子的树叶印尼人拿来当“瓦片”盖房子，与缅甸的“阿答叶”厝同出一辙；其花须可编织成扫帚；其树干当木料。椰子汁水清凉可口，沁人心脾；其白嫩的椰子肉，以不锈钢匙刮而食之，更是美味无穷。难怪乎在印尼买椰子，商家除提供吸管吮椰子汁外，还配供一根不锈钢匙，让你刮椰子肉品尝。 在印尼，你想吃西餐或是中国菜，如粤菜、川菜等，也能品尝到，其厨师均从香港、台湾、新加坡等地聘请或华人自己当厨师。但是，当你走出国境，步入异国他乡时，品尝异国膳食的风味，也饒有一番乐趣。...
Li 12/02/2021
诗词歌赋
调寄《定风波》（肖介达）
难忘七十三年前，千百学子护校园。 敢把钟楼作剑锷，刺破。 黑夜悄退红霞燃。 立志报国初心定，且听。 滇缅路上步伐坚。 坎坷曲折皆不怕。 看吧，神州尽有华中篇。 上阕说1948年（或许是47年）反对原国民党大使馆要強行派一叫黄辉的党棍来华中。师生们全力护校，终不得逞。 后阕说1949和1950年及随后多年多少华中师生不怕艰险，毅然国参加祖国革命和建设。而今神州大地许多岗位皆有华中学子的水。 …………………………………………………… 评论 叶国治（12-3-2021）是王辉！国民党仰光支部書记。他脅迫华中董事会觧聘一些民主進步教師（如杨章熹、李行健等人，前者是新中国的厦门大学校长，后者是新中国扫盲委员会主任）。华中的护校运动是光荣的。是顺应历史潮流的。不是某些人说的是校內意识形态的斗争。运动是外因引起的。是变了质的国民党挽救自巳争夺教育权而与华中師生对立的。...
Li 12/02/2021
通知通告
南加州缅华联谊会通知 SCBCA Announcement
敬啟者: 鉴于新冠病毒肆虐漫延，传播日深，为维护会员群众健康，本会历年之年度活动暂停举办，特此广告众知。 1，取消举办2021-2022的跨年晚会。 2，取消举办2022年的春宴。 3，延期董事会换届选举。 此佈 南加州缅华联谊会 啟 12-1-2021 ……………………………………………… SCBCA...
Li 12/01/2021
华文文苑
大棠枫香林赏红葉（阿凯）
踏入十二月，深秋初冬，处处秋色盎然。气候变化，落叶舖满大地，美景难求，深沉而壮观！ 每年入冬，大榄郊野公園枫香林的树葉随寒冷天气逐漸转红，吸引大批香港市民上山前往欣赏拍照。渔護署前几日，更新的紅葉指數顯示：枫香林（元朗大棠红叶）的树叶随寒冷的天气逐渐转色，巳经達C至B级，即树叶颜色已是由黄至红，但仍未達到A级极红。树的顶端慢慢透红，即将踏入红叶季节……红叶的出现，需要天气乾燥，寒冷的气温和强光照射，令葉绿素加速分解，随着寒冷的天气逐渐转冷，树葉渐渐转红。 我不由自主地回想起2021年初，元旦假期，乘著疫情稍微緩和，政府的“限禁令”有些鬆綁，允許四人一組的集會。我們一家大小，由两位女儿帶队，上山到大棠紅香林享受郊遊的乐趣、觀赏大自然的美景，讓我們拨開疫情的云霧，呼吸新鮮空氣！ 因為家住屯門，首先我們乘坐西鐵在朗屏站下車，轉乘九巴的專線巴士直到大棠總站，然後步行上山，大約要走六、七公里路程，深入林中，沿途观看景点，才能見到红叶的壮观。 真没想到，生活在香港近半世紀，而且是居住在新界屯門，却是第一次到元朗大棠楓香林欣赏红葉。若不是两位女儿帶队，真不知道香港也有这樣迷人的风景！ 大女儿是在某中学任教，她告訴说：前几年夏天，她当任某一級的班主任時，曾帶学生到大棠枫香林郊遊。这里有一处烧烤㘯，可供学生们集体活动。所以她自认这一次由她帶队作响导最适合！乘着假期，抛开疫情带来的烦脑，享受大自然的美、享受天伦之乐！ 漫步在大棠枫香林间，秋风送爽，阳光明媚，仰望天高云淡，深深呼吸新鲜空气，心情无比喜悦，望着红叶色彩深沉而丰盈，不尽要赞叹这个秋天带来壮观的自然界美景；看着一对对情侣手牵手迎面走来，打从心里祝福他们幸福快乐！ 沿途走著，見到飄洋過海來香江打工的菲傭和印傭（印尼），三五成群，坐在草坪上，又唱又跳，又發視頻，乘著元旦假期，享受節曰的樂趣，彷彿在安慰她們家鄉的親人，分享她們的歡樂！ 楓樹紅葉染遍野 大棠山上客如云 歡天喜地渡元旦 迎接來年新希望 今年即将到来的聖誕长假和2022年元旦假日，元朗大棠红葉交通的安排同往年一樣有K66S及K66A红叶巴士专缐；新界行山路線，屯門转车站上桃坑峒俯瞰千島湖，再步行到大棠赏红葉。 让我們迊接即將到来的2022年元旦！ 2021.12.05 於香港...
Li 12/01/2021
诗词歌赋
恩典无限（苏丽蓉）
彩云飘飘 涧水长蓝 温顺小鹿 恬饮清泉 枝头鹊鸟 欢欣歌唱 天地呈祥 恩典无限 。 绿草茵茵 ...
Li 12/01/2021
诗词歌赋
故鄉的茶（朱徐佳）
妳從山上來 青澀的年華 少女的矜持 沉默如蠶蛹 . 終於有一天 妳破蛹而出 以成熟姿態 出现在人前 . 迎接妳的是 熱情的哥們 歡樂的舞會 融化了彼此...
Li 11/30/2021
华文文苑
赤道翡翠—印尼游记（晨阳）
闻名遐迩的千岛之国——印尼，一万多个大小岛屿犹如一串璀璨的翡翠，镶嵌在地球赤道，其实，印尼应该称为万岛之国。笔者曾应旅行社老板之邀，游览了“万岛之国”的首都雅加达、万隆和峇里岛，领略岛国翡翠的风姿。 “缩影公园”风情万种 离首都雅加达约1：30车程，即可抵达 “印度尼西亚缩影公园”。它荟集了印尼主要岛屿爪哇岛、加里曼丹岛、苏门答腊岛和苏拉威西岛，以缩影的形式展示了印尼文化、建筑风格、宗教色彩、民族服装及民俗风情。来到印尼，游人只需2-3小时即可概览岛国的迷人风光。 缩影公园规模宏伟，一是其宽阔；占地面积150公顷（约150万平方米），由人工湖和人工岛等把印尼全国的岛屿山川、都市港口、名胜古迹、风土人情按照实际的地理位置，以缩影的形式艺术地展现在游人面前。二是其建筑；园内建有印尼27个省的传统民宅，宅内摆设均与当地民俗相同；园内建有清真寺、天主教堂、基督教堂、印度教寺院、佛寺、印尼神秘主义者礼拜堂等宗教建筑。三是其设施；公园内建有许多游乐设施，为满足儿童和青少年的需要，园内还建有儿童乐园、儿童宫殿等。动植物爱好的游客可以在园内观赏到珍禽异鸟，在仙人掌园、兰花园、药草园、花园里观赏到千紫万红的奇花异草，富有诗情画意。四是其场所；园内还建有如：印尼历史、邮票、电讯、科技、军事、体育运动等等许多博物馆；还设有图书馆、影像资料中心，是青年学生学习知识的好场所。五是其配套服务；为方便游客，园内备有免费汽车和收费电车及高空缆车。还设有旅馆，备有餐厅等。 美丽的印尼缩影公园即是印尼的文化宝库和独特的文化纪念馆，也是印尼人民休息、娱乐、运动、增长知识的场所。 野生动物园令人难忘 从雅加达至万隆的车途中，有东南亚最大的野生动物园。据导游介绍，野生动物园的动物，原属印尼马戏团老板“退休”动物的放生地，后来聚集繁衍成如今的动物园。动物园分有野生园、非洲村与“婴婴园”（BABY ZOO）。 野生园的长颈鹿、梅花鹿、熊、虎、豹、狮等，自由自在，独来独往于石洞、树丛、公路旁，游客只许坐在车上观赏，不准下车，擅自下车若被动物伤害，园主是不负任何责任的。 非洲村主要观赏来自非洲的动物，如大象、骆驼等，游人付费后可骑在大象或骆驼背上“兜风”，还可观赏训练有素的大象表演。 “婴婴园”是小动物的聚居处，这些小动物与其长辈们的凶狠、狰狞廻异，显得天真无邪，活泼可爱，游客可放心地把小虎、小豹搂在怀里合影。偌大的一个野生动物园，设有电脑自动门控制，环境幽雅洁净，管理得井然有序。 万隆精神永放光芒 印尼第三大城市万隆，气候凉爽宜人，城内有四、五星级酒店，是一个旅游避暑胜地。城附近有一个皇后洞活火山口，飘飖着黄白色的烟雾，游人至此可闻到浓重“臭鸡蛋”气味，是难得观赏的自然景观。1955年具有伟大历史意义的亚非各国首脑会议在万隆举行，周总理、陈毅元帅曾率中国政府代表团与会。在会上，周总理提出的“五项原则、和平共处”的外交方针，永载世界外交史册。万隆亚非会议会址向游人开放，游客可参观，摄影留念。万隆天然的吉阿德温泉，景色诱人，游人尽可在此游泳、浸泡身躯，获得消倦和祛病之效。 峇里岛僧可留发 游览万隆后，返回雅加达机场，乘坐内陆班机飞往负有神仙岛美誉的峇里岛。峇里岛是印尼的一个省份，位于雅加达东部，省府是登芭刹。岛上种遍了椰子树，有“椰岛”之称；岛上居民信仰印度教，每家屋前设神龛，天天祭祀，一天三次，“犹如服药”，故又称“神岛”。岛上的和尚（僧）是娶妻后出家的，故无剃发，且可留须，实为奇闻。 省府登巴刹有8间以上的五星级酒店，均座落海滨，为住店者度假，到海滩游泳、日光浴提供方便，独具特色。峇里岛4-5处海滩，以“古打”、“努沙”海滩著名，“古打”海滩长达10公里，整天均有游客无拘无束尽情地游泳、日光浴。海滩设摩托快艇，空中降落伞供游客娱乐。...
Li 11/30/2021
华文文苑
打牌歌（草蝶）
你逼我打牌 想破我武功 你打出白板 我打出红中 你眼花潦乱 我如泰山重 你打出西风 我自摸东风 你陷入困境 我行动从容 你筹码不多 我备好鸡笼 你想敲竹桿 我滿貫全胡 你失道寡助 我朋友多多 你越來越乱 ...
Li 11/29/2021
华文文苑
“番客”探亲与“唐人”出国（晨阳)
在闽南，华侨、归侨素来被称为“番客”；“唐人”则为海外华侨对中国公民的雅称，亦是华侨引以为傲的美称。如“唐人街”，即华侨聚居处。在过去，常听老人念道：“吕宋客，无一千也有八百”，意指吕宋（菲律宾）华侨有钱，出手大方。“番客”回国探亲，三大件，六大包，遇见亲人故友，送礼递红包，返回侨居地，所剩无几。而今，国强民富，“风水轮流转”，“唐人”出国探亲、旅游，改变了原来“番客”回故乡的尴尬。 “番客”探亲的经历 1975年，旅居新加坡的“番客”舅舅给家父母来信，决定回厦门高浦探望耄耋的外祖母。见信后，我们把高浦的古厝打扫干净，准备迎接阔别27年的舅舅回来……。舅舅是从新加坡飞至香港，短暂停留后转乘“鼓浪屿”号轮船抵厦门的。当船靠岸“和平码头”，我们一家人及亲戚共30几人，早在船来靠岸前就等候着，约三个多小时，才见舅舅拖着行李，疲惫而又兴奋地走了出来。一问舅舅为何如此慢吞吞才出来？舅舅说：船虽靠岸，但须通过边检、海关、卫生检疫，人多排队，出来就慢了。人到了高浦村，外祖母见到自己的儿子喜泪盈眶，左邻右舍闻知“番客”回来了，更是门庭若市，顿时高浦古厝如过节一样热闹非凡。舅舅此时毫无倦意，应接不暇，凡有来访者，立马从箱里取出，或是虎标万金油、白花油；或是花衣裳、布料，无论何物，均是来自新加坡，“进口”货好料，受者不拒，一会儿功夫，箱子里已一扫而空。“番客”探亲略见一斑。 首次赴新加坡探亲 1990年，舅舅从新加坡寄来了其身份证复印件，准入新加坡许可卡、往返机票及邀请我探亲来信，我凭此“三件”向厦门市公安局出入境管理处领表，经所在单位及主管部门审批，费时一个多月，才从厦门直飞新加坡。圆了我探亲之梦。 新加坡号称“第二中国”，华人占人口的75%，普通话、闽南语、英语均能流通。我一下飞机，便试着以三种语言与新加坡人沟通，果真如此。“唐人”到新加坡，毫无陌生之感。新加坡的“CHINA TOWN”随处可见简体汉字，“牛车水”唐人店铺栉比鳞次，交流的语言都是闽南话，亲切至极。舅舅告诉我，为了我能到新加坡探亲，仅大我一岁的表兄须向政府缴纳5000元新币的担保金，待我返回中国，查无犯法才赎回。于是，我倍加珍惜此次自1964年缅甸回国后的首次探亲。 “唐人”出国的趣闻 1991年，厦门海外旅游公司领导悉知我是侨生，了解侨情，要我出任出国旅游部经理。于是，我一干出国旅游业务16年，至2007年退休。当时，“唐人”要出国探亲，费用全靠海外亲人承担，为防止出国探亲的人滞留，各国政府规定海外亲人为探亲者缴纳担保金。如新加坡须交5000元新币，马来西亚须交1500元马币，印尼、菲律宾等国均有不同数额担保金缴纳的规定。而“唐人”出国要申办护照，须提供海外亲人来信、亲人身份证复印件，探亲目的国政府的入境准证，购妥往返机票，而后至户籍所在市级公安部门领表，有单位者须有单位及主管部门审批，农民须经村委会及派出所审批等等。识字熟道者，办一本护照也得个把月；否则，折腾一年半截也未必能如愿。针对当时情况，为方便“唐人”出国探亲，我们广泛与东南亚各国旅行社合作，并撰写《中国公民出国探亲须知》等文，使其在申办过程中少走弯路、便捷些。我们受新加坡、马来西亚、印尼、菲律宾等国旅行社委托，足迹遍及我省泉州、晋江、石狮、南安、惠安、安溪、永春等侨乡，挨门逐个告知申办出国探亲程序、手续。即便如此，还有不少趣闻令人啼笑皆非。 有一惠安籍的石匠赴马来西亚探亲，登上飞机后，习惯性地将两脚蹲于坐椅上，空姐见状劝其把脚放下，石匠放下一脚，另一脚仍蹲着，空姐再劝，石匠边放脚边说：“坐飞机两脚要放下不能蹲啊！真麻烦！”；又有一南安籍的农夫赴新加坡探亲，由于头遭出国，心情非常兴奋，忙于与亲友话别忘了如厕，上飞机后如坐针毡，抵新加坡后，亲人见其穿的裤子混漉漉的，问其原因，农夫说：“我实在憋不住了！”亲人说：“飞机上有厕所啊！”农夫很惊奇，说：“在飞机上拉尿，地面上的人岂不遭殃了！”令亲人们啼笑皆非。还有一安溪农夫，将大小包的行李拴在扁担上，挑着如螃蟹般行走，碰撞着旅客，形同在山上挑茶，一看便知，这是大陆来的“唐人”。 “唐人”出国旅游 1991年，厦门尚无出国旅游组团社，省会城市也仅有三家，国家和地区也只有新、马、泰及香港、澳门。证照由省公安厅审核须发一次性证件，旅游完毕须统一收集上缴。即便如此，我们仍可每月组织1－2团，出国潇洒一回。 我曾当过领队，陪同省里组织的赴泰国6日游团，人数44人，来自福州、福清、泉州、漳州和厦门。成行前，由各地组织召开出发前座谈会，介绍泰国气候、风俗及抵泰国后，由领队及导游收缴护照，统一保管等事宜。我们是在深圳集中，从罗湖口岸出关往香港，在香港一日游及住宿一晚，翌日乘加拿大航机飞抵曼谷。抵达后，懂华语的导游小姐举旗示意，整团客人即往导游走去。出关后，一点人数还差7人，于是，我赶紧追出去，朝7人大声喊道：“站住！你们的护照还有手续没办，这样子会麻烦的。”这是导游教说的，其实过关就已办妥。这7人倒也老实，乖乖地把护照交给我，我又转交给导游。 旅游大巴抵达住宿酒店后，这7人为首的对我说：“我们是福清人。你问导游，把护照还给我们，需要多少钱？”我说：“你们去问导游吧。”后来我从导游口中得知，他们是准备从泰国偷渡到第三国的。到底最终结果如何，不知所终。 一个国家的兴衰，决定了这个国家的人民生活水平的高低。试想，当人民的生活尚未解决温饱，岂能有闲置资金出去旅游，出国游更是天方夜谭了。随着祖国改革开放的不断深入，“我们唱着春天的故事，改革开放富起来。”是的，进入21世纪，“唐人”们自费旅游，往美国、加拿大、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、西欧10国等等，自1983年始至今日，已有137个国家和地区成为中国公民团队旅游的目的地；在厦门，已有三个以上的出国旅游的旅行社。作为旅游界的一个“老兵”，为此深感欣慰和鼓舞。 昔日“唐人”出国的愚昧无知已悄然而逝，取而代之的“唐人”与全球人民交往沟通，取长补短，为建成小康而阔步向前。...
Li 11/28/2021
华文文苑
中缅文化交流中的空挡（丘文）
近代缅华社会出现众多的研究，中缅胞波传统友谊、中缅人民往来，缅族民间习俗，缅甸经济，缅甸政局，缅甸政策变动和对华人、华侨生活的影响的学者、专家，唯独很少学者注意到文学作品的互相翻译介绍的著名作品，忽视了向中国人民群众推荐缅甸作家们的反映社会礼教，人民生活的工作，使中缅文化交流的这一角荒芜空白。 根据我听前辈们的口述：长此以往中译缅的作品尚有： 「红楼梦」（章节选择），「水浒传」。「孔乙己」，「阿Q正传」、「祥林嫂」，「铁道游击隊」，近有「孙子兵法」，金庸武侠小说缅译本，曾风靡一时。 至于缅译中的小说就有如凤毛麟角，据我所知，有国内翻译的抗日内容的「鄂巴」长篇小说，因为我非专业人士，手上缺少资料，遍询朋友亦无所得。 缅甸文化界中出现过很多有名的作家和广为流行的著作，缅甸文学作家以曼德勒为中心的一派，另仰光有了一个缅甸进步作家协会，培育很了多现实主义作家。反法西斯主义作家，写了很多抗日内客，反映人民生活，感叹国家灾难的作品。但是都没有被中国，华侨华人文化界所重视。周总理访问缅甸，指出缅甸华侨，华人必须落地生根，融入当地的指示，缅华四家报纸改版，这时再有缅译中的诗文小说，散见于各家报纸的副刊中，但都没付印成冊。 自有了缅甸缅华网，才又见民俗风情，景区介绍，人民生活介绍的译文专栏，仍然不见文学创作的小说，诗词缅译的被重视。 我移民美国南加州之时，适逄南加州缅华联谊会提倡鼓厉会员利用电邮互相联系，每周日在会所开指导教习会，当时领导层建议创立<南加州缅华网>，我自动义务挑起了缅甸小说这个栏目的责任，认为这正是推动燃起中缅文化交流中的缅甸小说翻译的工作。四年多努力地译了些長短篇，没想到前两个月我的眼球充血，动了两次手术，看不到小字，就此搁下了工作，南加州缅甸小说栏也就停摆了。前两个月网站曾发出惩求译稿的通告，但如石沉大海，毫无回应。这确实很是的可惜的事。 在下认为这是一项值得坚持的义务，希望和我同样有兴趣，愿意为中缅文化交流奉献的同行朋友，一齐来为中缅文化交流的大花園里，共同培植这朵鲜艳艳丽的花儿。填补这一空白荒芜的一角。 公元2021-11-27...
Li 11/28/2021
诗词歌赋
永恒的記憶（湯琼秀）
燕子湖畔伊江濱 婆娑樹影綠校園 育人浄土眾響往 負笈千里同一心 . 百年樹人師導航 莘莘學子聚一堂 孜孜不倦勤學苦 知識浩翰如海洋 . 陽光雨露育新苗 園丁耕耘細栽稠 薪火相繼師恩重 茁壯成長資質優 . 互勉互勵互關懷 課余文體多姿彩...
Li 11/27/2021
华文文苑
特刊凝聚华友情 (朱雪雪)
感谢华中校友会全体编委（雷启泉 祁炳辉 吴琴成 郭忠信 苏金安 康宁英 黄焰光 杨胜富）的辛勤努力，在病毒和烽烟弥漫的恶劣环境下战胜困难，圆满地完成了华中百年庆特刊的出版并输送到全球华友的手中。感谢郭忠信学友的慷慨赞助，回馈母校，温暖了全球华友的心灵。 特刊掀起了华中师生歌颂和怀念母校的浪潮，纷纷著文献诗抒发感情。人人都期待能读到《百年华中情》纪念刊。缅甸金鳯凰网登载更生写的“家书抵万金”文章后，有如下华友留言：笑美眉：“百年华中情”这本书哪里可买，华中是我的母校，我现在住在中国广西南宁市；王准：这本书那里可以买到，我是云南昆明的。 特刊空运到洛杉矶，当十多箱书本送到华友张少战家时，耄耋张会长顶着满头白发把重约38磅的箱子逐箱搬进屋里，只顾出力，没有怨气。部分华友干事马上以小组为单位分头派发，在疫情未消的阴影笼罩下，许多华友(黄宝珍，黄兆豪，张少应，苏顺路，陈彩意，朱雪璇，梁瑛金，叶秀华，罗彩萍等）热心做跑腿，帮忙送到各位华友手中，华友会感谢他们（特别是苏顺路和黄宝珍几位不厌其烦地跑了几趟。这期间，许多华友（如谈清萍，黄宝珍，黄月琴，梁瑛金，谢金兰，朱雪璋，朱徐佳，朱健子，吴清志，张秋玲…..等）热心地在华友微信群理提供华友名单，促使我们能尽量让更多的华友领到华中百年纪念特刊。团队精神值得发扬。 外州的华友听说特刊已运抵美国，纷纷来电询问何时可取到书本，人人都引颈期待。梁瑛金副会长全力以赴办理邮寄校刊给外州及加拿大的校友，多次往返邮局至少7-8趟。分送给本地华友的人数也是她负责的最多。她说为华友办事是应该的，精神可嘉。会长夫人谢金兰坐镇家中专门接待前来领书者并细心地登记做记录，为分发特刊劳心劳力。 洛杉矶华友微信群近来掀起了网上的诗词接龙， 前后发起了《中秋吟》《颂国庆》《百花齐放》《天马行空》等接龙游戏。外行凑热闹，志在勤动脑。最近华中百年纪念刊空运到美国，华友群组立马发起《百年华中情》的诗词联唱。居住在中国深圳的钢链班友在接龙里写道： 樁樁件件长新知 望断鸿雁盼新诗 近水楼台不得月 诸君澎湃吾冥思...
Li 11/26/2021
华文文苑
唱支山歌给党听——纪念建党100周年（晨阳）
“唱支山歌给党听，我把党来比母亲……。”这首耳熟能详的歌曲，从上世纪60年代初唱遍全国至今，已整整近半个世纪。可它那优美的旋律与雷锋同志感人的诗词，却永远那么动听、那么激励着我们跟着共产党，阔步走向新时代。 首次聆听的激动 1964年8月2日，是我一生中最难忘的日子，因缅甸政府排华不许持外侨证的青年上其开办的“仰光大学”，我告别了第二故乡与父母，从仰光直飞云南昆明；在昆明“护国旅社”经过体检后，来到了昆明华侨补校（以下简称侨校）。在昆明侨校，每当我们在食堂集体吃饭之时，广播喇叭就传来了这首美妙动听的歌曲，我停止了吃饭的咀嚼聆听着，当唱到“旧社会，鞭子抽我身，母亲只会泪涟涟……”时，我热泪盈眶，从那时起，我到处寻找着这首歌曲，学唱着这首歌曲，终于会唱了，高兴致极。 我们这些回国读书的归侨，被称为“侨生”，年龄都在15-20岁左右。他（她）们远离了温暖的家及父母的呵护，天气转冷了，侨校党支部免费发给我们棉被、卫生衣、裤；当我们思念远在第二故乡的双亲时，是侨校党支部派人与我们谈心；当我们口袋里带回来的外汇“弹尽粮绝”时，是侨校党支部发给我们助学金。生活、思想上无微不至的关怀，对“海外赤子”而言，犹如一股春风，暖和着每一个“侨生”的心。 当时，全国有昆明、北京、厦门、广州、武汉、南宁6所侨校，国家还设有许多工厂、华侨农场，来应对东南亚一股反华排华的逆流所造成的华侨归国后，有家可归、有书可读，使海外孤儿有了“亲娘”。随着昆明侨校“侨生”的日益增多，6个月后，服从党的安排，1965年2月，我来到了广西南宁侨校。 动乱弹奏的慰藉 1966-1976年，我经历了史无前例的10年动乱年代。真理和正义似乎一夜间不翼而飞，“老三届”的同窗响应“知识青年到农村去，接受贫下中农的再教育……”毛主席的一声号令，一个不留的走出校门，到“广阔的天地”“修地球”改造世界观。“侨生”按周总理的本意，为了照顾其特殊的海外关系及影响，是不用随此潮流而动的。无奈，最高指示，一句顶一万句，谁敢违反，谁将永世不得翻身。我因母亲从缅甸带病携年幼弟妹回国，得于政府部门允准，回到了“半山半海”的家乡厦门杏林高浦村插队落户。而在广西农村插队的“侨生”们后来因有海外关系，纷纷申请往港澳定居或自谋生路。 厦门杏林高浦村，依山傍海，闽南话说：“半山半海，拖得闪屎”。农民不但得上山下田播种，还得下海“撬蚵”、洗“海瓜子”、捕鱼捉蟹。早上下海被海蛎壳割得脚伤痕累累，下午又得下田插秧，农田的污水渗进脚的伤痕，伤痛的滋味可谓是 “五味俱全”唷。我问过农民老师（因受再教育，故称老师），您们怎么能忍受这种痛苦？答曰：“为了生活，习惯就好。”于是，我忍住了脚伤痕化脓的疼痛，仍然坚持“上山下海”。每至夜晚，我拿起缅甸带回来的“班卓琴”，弹奏起这首歌曲，“党的光辉照我心……”，心里得到了莫大的慰藉和快乐。 继往开来的奋进 1983-1987年，经过不懈的努力，终于园了我回国深造的美梦，我在厦门工人业余大学中文系毕业了。40岁取得大专文凭，可谓是“秋士”，然而，它不是我的摆示，也不是我求职升官的资本。4年来业余工作后的勤恳耕耘，让脑海里的知识库更加充实，这才是文凭的实际意义。 而今，我已是过古稀之辈，空闲之时，每每想起往事，感叹不已。今年是我党建党100周年，一个人已至古稀，万事休矣；而中国共产党，从10年动乱的噩梦中初醒，100年的历程虽然曲折，但她终究代表劳苦大众的希望和主心骨，有一首歌唱的好：“我们唱着东方红，当家作主站起来；我们讲着春天的故事，改革开放富起来……”让我们在继往开来的领路人指引下，奋勇前进！...
Li 11/24/2021
诗词歌赋
澳門第六十八屆賽車觀感（德光）
豪氣干雲駿馬追， 蜿蜒曲折訝嶇崎， 飛車道上皆能者， 競技塲中有健兒。 去若流星唯一瞬， 疾如閃電忒多姿。 桂冠加冕狂歡日， 正是群英立志時。...
Li 11/24/2021
RSS