诗词歌赋
《缅怀慈母恩》(丛中草《炳辉》)
五月花开康乃馨， 又是母亲节庆时。 寒夜凭栏眺星空， 无限缅怀慈母情。 十月怀胎好艰辛， 瓜熟蒂落迎新生。 甜美乳汁哺育我， 慈母胸怀暖我心。 呀呀学语初学步， 諄諄教导悉心顾。 默默奉献为子女， 仼劳任怨无怨言。 儿女成家您离去， 子欲养而亲不在-。 每逢佳节倍思亲， 涅槃极乐永安宁。 5-13-2018于洛杉矶...
Li 05/10/2018
Li 05/10/2018
诗词歌赋
這杯酒 （朱徐佳）
這杯酒 和你對飲 明天 你就要去 攀那山 涉那水 去找那不知道的 茫茫未來 我是多麼 不想飲這一杯 但是 但是啊 不知道的未來 也許比 沒有未來 多了那麼 一奌奌的希望...
Li 05/09/2018
诗词歌赋
甜蜜的回忆《题：全礼兄散文集》（丘文）
回忆的甜蜜 甜蜜的回忆 一切都是过眼云烟 滄海桑田是战场 奋斗 奋斗 苦尽甘来 天堂在人间 留一片记忆 永存心底 回忆是一桶 用不尽的甜蜜...
Li 05/09/2018
诗词歌赋
老爷车 （叶国治）
老爷车耍賴不动了 爸爸头顶直冒汗 我和媽媽帮忙推 前腿弓后腿蹬地推呀推 吃奶劲都挣出來了 老爷车咳咳咳喘个不停 爸爸往轮胎上狠踢一脚 等老子攒下钱買辆新的 第二天早晨老爷车胸前贴着 一張小罰单写着360元 爸爸气得不想吃钣 唉！新车什么时侯才能買？ ...
Li 05/08/2018
侨友动态
北京缅甸归侨联谊会成立30周年庆祝大会在京举行《缅甸在线》
（嘉宾与会员合影） 北京缅甸归侨联谊会成立30周年庆祝大会1日在北京隆重召开。百余位缅甸华侨、全国侨联界代表、在京缅甸留学生以及缅甸问题研究学者等齐聚一堂共同庆祝北京缅甸归侨联谊会的30岁生日。（北京缅甸归侨联谊会会长肖湄琬女士作联谊会理事会会务报告）莅临本次庆祝大会的嘉宾有缅甸驻华大使吴帝林翁及其夫人、中国友谊促进会理事长陈智敏、中国侨联顾问李祖沛、北京市侨联副主席苏泳、北京缅甸归侨联谊会创会会长粟秀玉、联谊会名誉会长、澳门缅甸友好协会会长黄琼成及夫人等。首先，北京缅甸归侨联谊会会长肖湄琬女士首先代表联谊会向所有出席庆祝大会的嘉宾致欢迎辞。她说，日出红花红似火，春来江水绿如蓝。在五月鲜花开遍祖国大地的季节，在改革开放进入习近平中国特色社会主义新世代的大好形势下，我们北京缅甸归侨联谊会迎来了成立30周年的盛会。我代表本会全体会员，向出席大会的各位领导和嘉宾，致以最热烈的欢迎。 （缅甸驻华大使吴帝林翁讲话） 接着，缅甸驻华大使吴帝林翁发表讲话庆祝联谊会成立30周年，他说：今天是北京缅甸归侨联谊会成立30周年的日子，今天举行的庆祝活动，在联谊会的历史上将是值得纪念的日子。我要特别说的是，三十年来，为了联谊会的发展，联谊会的理事和会员们出钱出力出谋献策，为此我要向他们表达崇高的敬意。缅甸人民与中国人民共处一方、共饮一江水，是一母同胞兄弟。这样的历史已有上千年了。与其他国家不同，由于两国人民有着胞波情谊，无论国内外风云如何变幻，我相信两国的友谊会永世长存。此外，在中国工作的缅甸政府工作人员们，通过他们在中国获得的经历经验，将继续致力于中缅友谊长久发展。 （北京缅甸归侨联谊会创会会长粟秀玉讲话） 此外，中国侨联顾问李祖沛、北京市侨联副主席苏泳等嘉宾分别发表讲话庆祝联谊会成立30周年。 会上联谊会领导与会嘉宾和会员进行合影留念，会员们和在京缅甸留学生表演了精彩纷呈的歌舞节目。 （会员们表演合唱） （记者：宋冉、邹立莹） ...
Li 05/06/2018
华文文苑
天涯生辉，墨现珍珠《读 朱徐佳女士诗文集》（丘文）
缅甸风景秀丽，物产丰富，人情纯厚，生活悠然。下缅甸一望平川，江河交错，鱼米丰盛。上缅甸叠山层峦，涧水淙淙，百鸟争呜，花果绚烂。常语道山明水秀出才俊，灵山丽水育英才，朱徐佳女士的家就在这仙山琼阁，风景如画的北珊高地。 拜读了朱女士的《朱徐佳诗文集》，字里行间流溢着高山族群的豪放真诚爽朗，真执的对《家》的爱，对家人的情，在《故乡篇》她用特有的以传统节日，节日小食，围炉烹调，快乐合作，阁家相聚的独特的表现手法，做到了传承文化，承继传统，训导后裔的效果。“陪妈妈上菜市场”“过年啰！”“巧手裹粽忙”“话年糕”。细致地回忆，朴实的描述，真是细微之处见真情。这滿腔的激情在少女诗人朱徐佳的心里激荡，渴望纯真，守待真诚，“爱情篇”有这么一段： 不需甜言蜜語 也不需玫瑰巧克力 只要你牽我的手 一同走進那朝陽晨旭 （牵我手） 多爽朗多纯真，她真的也如愿以赏得到了“愿执君手永相守”的另一半。缅甸成语中有句话说：“水清嫩草处”，笫三代缅甸华裔因社会动荡又得背起行囊走天涯，成家之后诗人拿着她那七彩的笔，旅居南加州唱起节奏铿锵，音韵优雅的新曲。从“美洲篇”“旅遊篇”“团社篇”……可以体会诗人对婚姻生活，深感滿足，在新环境为新生活拼搏奋斗，远走他乡充滿信心。从一个大家闺秀，成为了一位相夫教子，贤妻良母，海外华裔家庭主妇的典范。心中爱国爱乡的初衷没有在严厉的滄海桑田磨煉中消褪，从故乡出门时，她写道： 我沿著薩爾溫江 走到怒江來到華夏 在泥土中我找到了根 觸摸到五千年歷史文化 她的诗词，特写，散文，写景都贯彻着这样一条主轴思想，是她所有作品永远的主题，也该是她的人生信仰。所以，一落脚南加州就积极地溶入当地缅华族群，参加各项族群活动，成为缅甸旅美华裔族群活动的热心参加者和领导。在“团社篇”“校友篇”“节庆篇”里可见详情。 诗人满腔热情，能歌善舞，多才多艺，是位上得了大堂下得了厨房的好同志，她的歌她的舞，南加州缅华族群是应人皆知的，她的全心投入为同侨的文化生活增添了生气，丰富了生活内容，她为爱国爱乡，长歌吟唱，色彩鲜明，委婉动听，神彩飞扬，请听： 我愛我溫馨美麗的家 我愛我地大物博的國 無奈巨浪將我冲往海角...
Li 05/03/2018
诗词歌赋
伟大的一吻（叶国治）
牛郎与织女相会 只是美丽的傳说 在茫茫太空 在离地球四百公里的地方 神舟十一郎与天宮二妹的相会 那迅疾的相认 那精準的相接 那伟大的一吻 真是驚天地泣鬼神 十四亿华夏兒女拍手欢庆 而西方政客吃醋、失落、忌恨 历史定刻在2016年10月17日 ...
Li 05/03/2018
诗词歌赋
午後 （朱徐佳）
獨坐綠蔭樹下 詩詞歌賦吟罷 輕品一口好茶 心靜人闲 盡去一日繁雜 ...
Li 05/01/2018
精彩转载
多部莫言小说已被翻译成缅文出版《缅华网》
缅华网 伊江树报导 由缅甸出版界获悉，中国著名作家莫言的又一部长篇小说“生死疲劳”缅文译本已出版。翻译此小说的作家是杜高明(Taw Khaung Min)，由“社会大学”(Bawatakatoe)书局出版发行。译本分为上下两册，每册定价5000缅元 。 杜高明(Taw Khaung Min) 前不久杜高明先生也曾将莫言的成名之作“红高粱家族”翻译成缅文由Kantkaw Shweye书局出版。 2012年10月莫言获得诺贝尔文学奖之后，其作品就引起缅甸广大文学爱好者的注目。2013年5月杜高明先生就将莫言的名著“蛙”翻译成缅文出版，使缅甸读者群第一次阅读到了获得诺贝尔文学奖的中国作家的著作。 杜高明先生是缅甸华裔青年作家，1983年出生于缅甸仰光市，2008年自仰光第一医科大学毕业，并以“江泽民——他改变了中国”一书获得2008年的缅甸国家文学(翻译作品)奖。 除了莫言的小说外，杜高明先生也曾将中国作家钱钟书先生的著名小说“围城”翻译成缅文出版。 ...
Li 04/30/2018
华文文苑
忆缅甸驻洛杉矶首任总领事宇昂皎山 （苏顺路 洛杉矶 ） 4-16-2018
今年公曆4月17日是缅曆新年，从4月15日开始，缅甸人民喜迎一年一度传统泼水佳节。从微信上不断传来缅甸举国上下，城镇乡村，人民泼水狂欢的激情场面，令人响往。在这举国欢腾的吉祥佳节，中国驻缅大使馆，也应风随俗。邀请当地政府官员，举行隆重泼水典礼，大使亲自手提银盆，泼撒吉祥香水，场面温馨动人，充分体现中缅胞波友情。 图一 飞腾的缅甸泼水节 远在云南昆明，福建厦门，缅华侨联，对外大学也载歌载舞，欢度泼水节，各自还邀请缅甸留学生表演精彩节目。云南西双版纳傣族自治州则万人集会，游客云集，泼水狂欢，场面沸腾。 洛杉矶缅甸会于4-15-2018日，上午9时至下午4时，假借阿罕布拉市高中漂亮的剧院，宽扩的校园，隆重集会，欢度泼水节。内容包括剧院开幕剪彩典礼，精彩文娱汇演。摊位摆卖各种各样缅甸风味美食，摆放巨大水桶，给孩子们互相泼水嘻乐，象征去旧迎新。前来欢度佳节的会友贵宾，络绎不绝，场面壮观。 图二 西双版纳水花满天万众欢度泼水节 约11:30，联邦众议员赵美心女士，众多市议员以及缅甸驻洛杉矶总领事宇昂梭温伉俪先后到达，主持司仪宣布泼水节剪彩开幕仪式开始，贵宾上台，一字排开，宇昂梭温与赵美心居中，缅甸会董事长许秉正，会长高泰山陪同，与会观众热烈掌声中隆重剪彩开幕。 见到总领事宇昂梭温，笔者触景生情，回想起去年此时此刻，站在台上剪彩的前任缅甸总领事宇昂皎山先生。想起首任缅甸驻洛杉矶总领事宇昂皎山的到任前后。 图三 中国驻缅大使馆举办泼水节活动 2011年，缅甸发生巨变，长达半个世纪的军政府让位，联邦总统议会制恢复登台，宇登盛荣任总统，开始执行对内改革，对外开放的新政策。缅美关系也逐步解凍。据统计单是加州，居有20几万缅甸侨民，分佈全美的不计其数。还有众多的移民美国缅甸华侨，欲往缅甸的美国民众越来越多。缅甸政府决定在洛杉矶新设总领館，外交部选派宇昂皎山为首任总领事，前来筹建领事馆。南加州缅华会大力支持，使建馆工作顺利完成，宇昂皎山感激在心，深表谢意，表示一定要尽快开馆，全面做好领事工作，为广大群众服务。 图四 缅甸驻洛杉矶首任总领事宇昂皎山接受荣誉证书...
Li 04/29/2018
Li 04/28/2018
华文文苑
小人兒的夏裝（朱徐佳）
自從這小人兒來到人間，就令到我們全家人人騷動起來。不但她父母如獲珍寶，極盡寵愛之能事。那小阿姨也隨著這小人兒起舞，每到商場，就猛往嬰兒用品部鑽，不時小衣服小玩具寄到小外甥女家。而這新上任的外公外婆就更不用說了，恨不得隨時都能見到她。每日只盼週末快快到來，好去探這寶貝兒。為了這小人兒，幾乎已到了神魂顛倒的地步。 小人兒漸漸長大，已滿一歲，剛學會走路，開始牙牙學語。正是最好玩的年紀，也是開始打扮她的最佳時候。俗語說，佛靠金裝，人靠衣裝，小人兒也需要漂亮的新衣來錦上添花。於是外婆和媽媽母女倆就趕緊商量著怎樣為小人兒添置新裝。 女兒到嬰兒服裝店買了幾件各式各樣的小貝貝服裝，超可愛。看在這做服裝業的外婆眼裏，心想，這些小不點的衣服，並不難縫，布料又少，怎麼比大人的衣服還要貴？馬上腦子一轉，何不自己縫？ 於是就上網找了些點子，設定了幾款式樣，由女兒去買了一些漂亮花樣的棉質布料。外公也沒閒著，幫忙把布料用水搓洗晾乾，做好了準備的工作。於是，外婆就開工囉，首先根據款式打了紙版，然後剪、裁、縫、釘……用不了多久時候，一件件漂亮的小貝貝新衣就出出籠了。 只見：一件大紅小白細點燈籠袖小洋裝配上白色圓領、一件大花兩層荷葉短裙配以蝴蝶結、一件黃色檸檬花樣無袖荷葉邊洋裝、一件上身白色下身三色補丁花的小衣裙配以兩色蝴蝶結、一件…… 其中一件是以一條漂亮紅綠花色的手巾做成的背心装，那是依照手巾邊沿的特色剪裁成菱形的下擺，配以桃紅色肩上蝴蝶結，漂亮又別緻。對著這些小不點的成品，越看越可愛，不盡有點王小二賣瓜，自賣自誇起來。 想像著在夏日裏，這小人兒穿著外婆親手縫製的愛心夏裝，搖搖擺擺的走在陽光下的模樣，不由得打心裏樂了起來。...
Li 04/27/2018
Li 04/26/2018
Li 04/24/2018
华文文苑
中国人《续编》（叶国治）
走進新时代，中国人信心滿滿，他们要以“争朝夕“精神，完成中华民族伟大复兴事业。 中国人牢记“落後就会被挨打“的教训，他们要以最大的努力，最快的速度，实现強军富国梦。 中国人勒紧腰带造出了原子弹。中国人啃着窩窩头造出了核潛艇。中国人日夜奋战造出了航空母舰。中国人造出了大型運輸机。 中国人制造的舰艇像下餃子一樣下水。 九百六十万平方公里土地上，中国造的各型汽车在跑。中国路，中国車，中国桥，中国北斗在导航。 中国，将以最快的速度“脫贫“，走上小康。村村有公路，寨寨通電话。 中央把高铁的“四纵四橫“扩为“八纵八橫 “。美丽的海棠叶上的红兰标誌就像一个彩色網。 中央的“南水北调“提出來，中国人就把丰盈的长江水輸送到缺水旳北方。 中央的“西气东輸“提出來，中国人就把塔里木盆地的天然气輸送到长江流域三角洲地區，给工厂供能源，给老百姓供暖，土地大大地减少了污染。 中国有精卫填海的传说。中国的南海島屿星罗棋佈，中国人在島上植树、种花、蓋樓、修机场，把海島变成美丽的花园，旅游胜地。 中国有嫦娥奔月的传说。中国人将在广寒宮里搞科研。 中国人发明了海水种稻。中国人将在塩咸地上种水稻。 中国人建造了世界上最大最長的港珠澳跨海大桥。 外国人有的东西，中国人也有。外国人没有的东西，中国人也发明了。 正像亿万年前喜马拉雅山的造山运动，一厘米一厘米地拔升成为世界屋脊。新时代的中国，正在中国人的努力奋斗下，日新月異地改变面貌，成为世界注目的中心。 中国，烏拉！中国人，顶呱呱！ ...
Li 04/23/2018
精彩转载
谁是摺我的降落伞的人《转载自网络》
有一位名叫Plumb 少校的美國海軍軍官，是「小鷹號」航空母艦上的戰鬥機飛行員。他在越戰期間曾經出過75 次戰鬥任務。就在第75次攻擊任務中被地面的飛彈擊中。他立即跳傘，落地後立即被越共抓住，關在監牢中。 Plumb 少校在牢裡受盡了虐待，吃盡了苦頭。被釋放出來時，已經是皮包骨，就像集中營梩的人一樣。回到美國後，有一次他帶著太太，開車穿越中西部，傍晚在一個小鎮的旅館登記後，就到旁邊的一家小餐廳吃飯。 剛坐下不久，就有一位陌生人走過來跟他說：「你一定是Plumb少校吧！」 「對呀！你怎麼知道？」Plumb少校覺得不可思議，在這麼一個泠清的小鎮上，怎麼會有人認識他。 那個人說：「因為我也在小鷹號航空母艦工作。不過，我只是個在艙底下摺降落傘的小兵。」 那人在臨走前說：「怎麼樣，那天你的降落傘有用啊！」 Plumb 少校心想當然有用，否則傘張不開，他就死掉了。 Plumb 少校回到旅館後，怎麼也睡不著，整晚失眠。他回想自己當年在航空母艦上多神氣。穿著飛行衣，戴著太陽眼鏡，少校軍官的標章閃閃發光。而這個人在燠熱的大艙底下，每天做著這麼單調、無聊的工作。在工作檯上把降落傘打開檢查，再摺回去。而這個人卻救了他一命！只要他馬虎一點點，那根拉繩擺錯了方向，那個按鈕沒按緊，傘就打不開了。 想當年他經過甲板，這個小兵穿著白汗衫，頭戴白帽子，向他敬禮。他真的可能沒多看一眼。因為他是高高在上的戰鬥機飛行員。那人只是個小兵。可是那人卻救了他一命！ Plumb 少校在演講結束時問了大家一個問題：誰摺了你的降落傘？ 我們也該問自己，誰是摺我的降落傘的人？...
Li 04/22/2018
精彩转载
这个国家对中国的态度不知不觉变了…
缅甸2011 年实现民主转型后，当地人对中国的看法一度变得十分复杂，一些中资企业的项目或被叫停，或遇到阻力。但近两年，经历过“转型之痛”的缅甸人已重新认识中国和中资企业的贡献。...
Li 04/21/2018
小说翻译
《缅甸短篇小说》亲缘信（一种书信体诗文亦称”情谊信”）（作者：欽欽都。译者：丘文）
（一） 哥达埃今天必须到村南去。彭婆婆（大姨母彭）该久盼他的信了，不是他的信，是她孙子的信。其实达埃早就该到彭婆婆家去的，要去又颇心烦，像这样跑去旧村送信给老太太，已经不止一趟。一趟趟都增多了对老太的情感，一趟趟增多对她的同情。世间孙子和婆婆相依为命，却要相隔分离，各居一方。婆婆也已老迈。 中午日炎，傍晚时才往旧村方问出发。旧村並不很远，是榕树墩村分裂出的一小块，傍江近滨的村落在江水猛涨，水流澎湃之时，有一年堤崩岸垮被拖去一大片土地，原有的士地只剩下岸角夾窄的一小块。整村人都搬到村前的旷地，旧村就留有可怜的几间木屋茅舍。尤基是最贪困的村户被留下了。 「尽管被江水掰食，我们不会跟着搬到村西，只好随机应变啰！」 留下的人因各怀隐忧，只好以不变应万变的说词应对。彭婆婆当然是不奇特，是留在江畔颚角上的一户。现在原来的榕树墩村称旧村，移去的后建的村叫榕树墩村。 花生刚收成，田野一片开阔。夕阳照亮江边沙滩的一半，虽说已近黃昏，还可望见旧村。从江边望看那些炊烟冉冉的小茅屋，哥达埃深深地叹了一口气。一边是江堤矗立的坡壁，另一边是堤角的小路，尽可能勉强住下了，可谁也不可能感到舒适。 「去那……哥诺许（缅音牛乳。），旧村吗？」 挑江水的人们打招呼，哥达埃微笑着，有些人称哥达埃为“哥诺许”，沿着江坡下去，在上坡时遇见一群牛回棚，孩子们乘天未暗尽情地耍嘻，有几家正忙烹煮，牧牛的招呼…… 「达埃……去哪，彭婆家呀！」 「是……老太婆在家不是？」 「可能在。」 一个帮着向彭家喊话。彭婆家没有反映，没事，哥达埃想着到茅屋前给她一个驚喜，哥达埃常和彭婆婆开玩笑，看到他来彭婆婆会很高兴，后就会哭，他出门会留下手握一张信纸的彭婆婆，哥达埃到门口还会回头一瞧，屋里己经黑暗。 「彭婆婆……是我……达埃。你孙子有信，有钱。」 「……」 「彭婆，是我。」 （二） 哥达埃虽然是榕树墩乡民但没务过农，是送村里的炼乳作坊产品到城市茶店的送乳工。哥达埃是个耿直，对财物可相信者，受炼乳商们的特别信任和依靠，送城市的炼乳桶要由轮船运再送到曼德勒。厂主登伯父的吩咐，他都能悉数地完成。回程要收账，到村钱和账要交代。哥达埃做这工作已有六年，没差过一分钱。收授从没差错。榕树墩到曼德勒来回次数己使他膝盖起菌了。...
Li 04/21/2018
诗词歌赋
漁鷹和陀螺（叶国治）
漁鹰 吞進的魚儿被強吐出來 清涼的江水洗不清心头恨 陀螺 一辈子只会朝一个方向 没有鞭子就乖乖趴地上...
Li 04/20/2018
RSS