花间一壶酒， 独酌无相亲。
举杯邀明月， 对影成三人。
月既不解饮， 影徒随我身。
暂伴月将影， 行乐须及春。
我歌月徘徊， 我舞影零乱。
醒时同交欢， 醉后各分散。
永结无情游， 相期邈云汉。
DRINKING ALONE WITH THE MOON
Li Bai
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me —
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring….
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
…Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars.
【今译】
花丛中间摆放一壶美酒，自斟自饮没有一个相亲。举起酒杯邀请天上明月，
加上自己身影合成三人。可惜明月不懂饮酒乐趣，影子也徒然伴随我的身。
暂且将明月、身影为伴侣，及时行乐，趁着春宵良辰。我歌唱时，月亮好像徘徊，
我起舞时，影子摇摆零乱。清醒之时，我们一同交欢，酒醉以后，便是各自分散。
愿意永远结成忘情好友，将来在茫茫的星河相见。
【简析-1】
本诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。诗人运用丰富的想象，表现出一种复杂的情感。表面看来，诗人真能自得其乐，可是背面却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
【简析-2】
诗人李白有远大的抱负，一直怀才不遇，政治理想不能实现，心情孤寂苦闷。但他面对黑暗的社会现实，不沉沦，不合污，一直追求自由，向往光明，在他的诗歌中多有歌颂太阳、吟咏明月之作。这首诗是把明月引为知己，对月抒怀。
诗的开始即用“一壶酒”、“无相亲”的“独酌”，直接抒发了孤独寂寥的苦闷感情。诗人内心的孤寂之感，无法排遣，于是以奇特的想象，把明月作为知己，相邀共饮，还把自己的身影，看作有情有知的伙伴，对饮交欢。但是“明月不解饮，影徒随我身。”这就更加突出了诗人的孤寂之感。清人孙洙说：“题本独酌，诗偏幻出三人。月影伴说，反复推勘，愈形其独。”(《唐诗三百首》卷一)诗人因为世少知音，不得不以明月、身影为伴，并且对月高歌，联影起舞，以驱遣内心的苦闷。进而还要和明月、身影，永远结成忘情好友，相约在那邈远的上天仙境，会见遨游。这充分地表现了诗人对污浊现实的不满，向往光明和自由的强烈愿望。
全诗构思新奇，想象独特，动中显静，情切意浓，感人至深。
转载请注明：《月下独酌 《中英对照》（李白）》 复制链接
RSS