华文文苑

緬甸翡翠（玉）（緬甸密支那市育成中學，飛虎先鋒班同學口述，朱素山整理）

06/28/2022

缅甸翡翠的出产地在缅甸北部克欽邦西南地區乌鲁江中上游。缅甸玉又称翡翠玉，曾在中国的明末清初风行一时。由于缅甸翡翠玉硬度高，光洁明亮，且好的翡翠颜色既鲜亮又平和，有很高的保值和收藏价值，故而被称为“玉中之王”。

翡翠歷史：

清代缅甸玉普及全国，身价倍涨。清代缅甸玉流传要分两个领域观察：一是翡翠在民间流传情况；二是翡翠与内廷的关系。先说翡翠在民间流传情况。清代翡翠向北传播，至北京应当很早。估计最早在康熙二十年三藩之乱平息后，翡翠便源源不断进入北京，供市民购置佩用。

到乾隆晚期翡翠市场发生了重大变化，这一点我们在纪晓岚的《阅微草堂笔记》中可得到些考究。里面记载说翡翠是由蓝田干黄的彩石升华为云南翡翠玉，由强名以玉上升为珍玩，而且价格远远超过真玉，价位也在和田玉之上。人们的翡翠玉文化观及其市场交易价的两个转变发生在乾隆初年至晚年。翡翠在乾隆朝一举翻身，登上帝王玉的大雅之堂，奠定当今翡翠价值观及其价格飙升的基础。这种北京翡翠玉文化观和市场价格对内廷必然产生影响，满洲贵族和官宦、富贾聚居于北京，他们与内廷衙役、帝后妃嫔都有着血缘或姓氏的密切关系，上述消息很快传播到内廷帝后耳中，无疑会对他们产生积极影响。

道光帝标榜孝道、提倡节俭，登基后立即停止回部玉贡，玉器碾琢活动甚少。道光三年，缅甸进贡水绿玉子一块，六年着改做玲珑山子，还做成翡翠扳指、玉子烟壶各一个、将旧藏象牙口蝈蝈葫芦一件，换绿玉口、白玉盖。清王朝在鸦片战争中丧权辱国、割地赔款，大清帝国逐渐走向衰落，沦为半殖民地半封建的国家。道光二十七年命工匠刻“慎德堂制”款于白玉囊口上，并赏玉工匠石青褂料一件、五钱重银锞十个，足见道光帝在国运衰竭的情况下对玉翠的雅兴不减。后来，又慈禧太后掌权。由于她是女性，在服饰打扮方面都有她自己的特殊要求。内廷造办随着她的审美趣味逐渐改变，内廷玉器也由重和田玉转向重翡翠。慈禧死后除殉葬有翡翠首饰外，还有脍炙人口的翡翠西瓜、翡翠甜瓜、翡翠白菜等价值连城的俏色翡翠。帝王玉由白玉转向翠玉且女性化，这是清末帝王玉的一个特殊现象，也是长达四千年的帝王玉的唯一一次翡翠占优势的一瞬间，这种情况可能对民间翡翠市场产生很大的积极影响。

由于翡翠玉产在紧邻中国的缅甸，且大部分成品在中国加工的特殊地缘关系，加之中国人对翡翠玉的特别偏爱，西方国家也普遍认为翡翠是中国的“国玉”。

翡翠的產地和研究：

翡翠的主要产地是缅甸北部山地，北纬24°~28°，东经96°线左右，东起和平，西至红木林，北起拉班，南至温朵。乌鲁江横贯整个玉石场区，因而有玉石产地在乌鲁江之说。它处于高黎贡山和巴盖崩山的夹峙之中，南北长约240公里，东西宽约170公里，多数为丘陵地和冲积平地，气候炎热，年降雨量达3000毫米以上.当地群众多为克钦，掸、僳等少数民族，每年十月至次年四月，蜂涌而至的挖玉人大约有几十万人之多。

场口：即开采玉石的具体地点。场区，即若干场口因开采年代和相似的表现而形成的区域。不同的场口的玉石有共性，也有特殊性，特别是一些著名的场口其特性十分鲜明, 以至有的特性只属于某一个场口。这就是为什么玉石商见到一块石头总要先断定它的场口，只有断定了它属于哪个场口，才能根据这个场口的石头的特殊性来观察、判断这块石头內部的色彩。

翡翠的发现至今已有几百年的历史了，所以缅甸矿山场区的场口如星火燎原，发展到今天有名有姓的场口达近百个，且群星荟萃，争奇斗艳, 至于小的难以起名的场口更是星罗棋布。根据石头的种类和开采时间的顺序，通常将整个场区划分为六大场区：老场区、大马坎场区、小场区、后江场区、雷打场区和新场区。所以玉石埸也為緬甸人民提供很多的商業服務和很多工作機會。大約有三十到四十萬人在不同的場口求生活。很多緬甸年輕人都響往去玉石場工作，希望能找到好的翡翠而改變人生。在那裡經常發生泥石流，山泥傾瀉而埋沒很多生命。

翡翠的形成：

有关缅甸翡翠的原生矿床的形成，由于对实地研究资料的匮乏，所以成因众说纷纭。根据对翡翠原石的研究，综合性对比，缅甸翡翠原生矿的大致演化过程大致经历了成岩、成玉、成癣和变形等四个阶段，其中成岩阶段和成玉阶段是翡翠形成的重要阶段。成岩阶段为翡翠的最初形成阶段，是在地壳的深处通过岩浆活动或变质作用形成较为纯净的硬玉岩。其颜色以白色为主，主要为硬玉矿物集合体组成，结晶颗粒较粗，颗粒边界清楚、晶形完整，结构相对疏松。直观上看翡翠为白色，质地粗糙，透明度差，多数都未达到玉石品级或属于中低档玉石品级。成玉阶段在一定温度和压力的封闭环境中，成岩阶段的硬玉岩通过动力变质作用进行变质改造，使原来结晶颗粒较粗硬玉矿物进行重新调整，产生动态重结晶，颗粒边界产生细晶化作用，使得硬玉矿物颗粒变细，并有效地消除了硬玉矿物颗粒间孔隙的存在。从而使翡翠质地变为细腻圆润，结构更加紧密，透明度也大大提高，使翡翠达到了玉石品级。成癣阶段在翡翠成玉阶段后期，长期处于高压环境的翡翠硬玉岩会产生变形作用，形成一些大小裂隙。由于成岩阶段形成的翡翠颗粒粗大、质地松散，变形过程中会体现出韧性，裂隙出现相对要少；成玉阶段形成的翡翠结晶细腻、质地致密，变形过程中主要表现为脆性，容易产生裂隙；同时，成岩阶段形成的翡翠相对柔软一些，成玉阶段形成的翡翠相对要硬一些，在变形过程中，两者软硬交界部位也往往是裂隙比较容易产生的部位。也就是说，变形过程产生的裂隙主要出现在成玉阶段翡翠中，以及成玉阶段与成岩阶段翡翠的交接部位。变形阶段是翡翠硬玉岩在成癣阶段后，由于受进一步的应力作用，而导致强烈的塑性变形过程。塑性变形会使得各种颜色的翡翠和黑色的“癣”拉长变形，相互融合，形成以白色、绿色翡翠和黑色的“癣”共同组成定向条带状构造为特征的翡翠，同时也会出现较多的“干”裂隙。这类翡翠一般称为“新场玉”。

翡翠顏色和元素的含量：

緬甸翡翠玉的顏色因地域的習俗的不同，其細分方法稍有區別，在玉石王國的緬甸，把翡翠分為三大類12個等級。國內珠寶界則根據其翠色的不同，把它細分到30餘種等級。總論緬甸玉的顏色基調，大致可分為以下六種：

1、白色。基本上不含其它雜質元素。

2、紅色。含化學元素鐵〈Fe3+〉〈俗稱為翡〉。

3、綠色。含2%以上的鉻〈Cr〉〈俗稱為翠〉。

4、黑色。含2%以上的鉻〈Cr〉及鐵〈Fe2+〉。

5、黃色。含元素鉭。

6、紫色。含元素鉻〈Cr〉鐵〈Fe〉鈷〈Co〉。

科学家们认为用先进的光学仪器去测试玉的内部颜色，使用不同的波長去试探，但是都没有成功，大家还是用先人的经验，看原石的場口，殼的种类和表面上的颜色來估计内部的颜色。很多有經驗的玉石商人，还是切割工人都有豐富經驗來判斷原石內部的色彩。最後將原石切開後才會確定這原石的好壞。

玉的種類：

藍綠翠，藍水綠，水綠（內有黃色），水豆綠，豆綠，巴蕉綠，黑綠（深藍成黑），貓眼，黑玉（墨玉），春色玉（紫色）。

玉石分兩種，水石（河流，山溪）外表看起來是圓形，另外是山石，外殻各種形狀都有。

通常挖到山石都是有殼的，所以先人（有經驗的商人）用皮殻分辨那一個場口出來的玉，皮殼的外表來評判內部的顏色和質量等，往往都會看錯了，切開後，內部沒有綠色。多數的原石都不會有很完美的顏色和質量。所以上等的就是非常珍貴，價格也非常高。很多原石埋在地下1500英尺下，一定用怪手開挖才能找到。體型大的，也可以去做成不同的佛像或者雕刻藝術作品等。如果一小部分顏色好，但是比較薄的，就做成戒指面，比較大一點，光澤亮麗的，可以做成手鐲。一般商人都會買，怕敢市龍慶區域挖到的原玉石，因為這原石内部比較有機會是好貨。大原石有好幾噸重，所以運輸上，一定需要大卡車。運到緬甸中部，大城（瓦城）去切割出售。

目前，科學家們都用岩石學的簿片觀察，電子探針分析，x光衍射分析，可見光譜分析，紅外光譜分析，電磁共振分析等，得到很多資料和經驗，但是原石內部的顏色，還是沒辦法確定。

玉石內有NaAl(Si2O6), 所以比平常的普通石的比重高，若是太輕，可能是假貨。玉石的比重是3.25 到3.4。

玉石的硬度是6.5，比普通石高，所以打磨成手飾時不易磨損，經久美觀。（可以用摩氏硬度計測量）

因為玉石是層狀的硅酸鹽，所以韌度較高，可以在靜止的壓力和定何壓力下不會破裂開。所以在緬甸產出的玉石，礫石型礦床中，得以保存下完好的翡翠。

玉石內有很多元素，Cr 鉻元素使玉石呈現綠色，Fe 鐵使玉石呈現黃色，綠色，褐色，紅色等，釩V 使玉石呈現綠色，鎳Ni 使呈現綠色，銅Cu 使呈現綠-藍色羊等。所以缅甸翡翠原石是含有鈉，鎂，鋁，硅，鉻，鐵等礦物質。

假玉石：用真的原石，浸酸注入樹脂，當原石切割後，會看到結構，構造遭到破壞，晶體排列方向被錯開或是雜亂無章。所以特別注意原石的紋路。如果不確定真假，一定要要求切割。也可以用電子探針和掃描電鏡（SEM)來分析化學成份。例如翡翠和鉛玻璃就會發現Al2O3 的成份差距很大，翡翠內含有Fe2O3 和Cr2O3, 鉛玻璃內就沒有。也可以分別原石內的充填物和染色劑。

也可以用紅外線感應來測試玉石的真偽，假玉會用很多有機化合物，對紅外線吸收率比較高，一般原玉石都是無機化合物，所以使用紅外線可以鑑定分析，真偽玉石。

在顏色方面，小量的鐵元素，會產生淡綠色，加上小量的鉻，呈現鮮綠色，所以上等的翡翠都會有鐵和鉻的元素在里面。

在原石的外表，有凹下去的部位，往往有比較實在的顏色，但是如果，凹位是兩組裂隙相交形成，就沒有顏色了。

緬甸玉石礦區，大約分八個，龍肯場區，帕敢埸區，香洞場區，達木坎場區和會卡場區，也都是烏龍河流域區。另外後江場區，雷打場區，和南其小場區。

玉石人工處理：因為工藝老師在做成品時需要紅色的表面時，就可以用短時間的加熱方式去完成。

因為在玉石內含有鐵質，経過100-200C的加熱，表面出現紅色就可以停止了。

偽造上等翡翠玉石是用染色處理，只要將翡翠泡入化學有色溶液中一段時間，染色溶液可以逐漸透入翡翠的空隙及裂隙中。所以買原石時要非常小心，在鑑別上，玉石手飾上要有經驗的專業人士和科學儀器測試後才能確定真偽。

肉眼觀察：綠色往往較鮮艷，有時候綠色中偏黃。另外綠色和白色同時存在，綠色和白色分佈過於截然，都會是偽造品。光澤上，偽造品入了膠的翡翠往往呈現蠟狀光澤。
放大鏡觀察：經過酸處理過的玉石，表面產生不同溶蝕凹坑（沙眼）就是偽造的。
表面龜裂現象，放大鏡下在反射光下看到不規則的裂痕。
測比重方法：偽造品比重比較輕。

結論：

中國人對翡翠是十分喜愛的裝飾品，所以中國和周邊各國都有翡翠市場，交易金額每年都上升。70年代到90年代，日本人也對翡翠有興趣，所以形成一個很大的貿易市場。市場偽品非常多，所以一定小心謹慎，經過很多方法的測試驗正後才能談買賣。中國人有一種說法：黃金有價，玉無價。所以玉是沒有人做報價的。所以開價和成交價，會有很大的差距。

感謝，白從仁同學，謝芳盛同學，尹安信同學，董保娣同學，汪麗芬同學提供很多關於翡翠（玉石）上的資料，使我們完成這篇報導。