• 名单
  • 网络相册
  • 自定义
  • 首页
美国南加州缅华网
  • 首页
  • 分类目录
    • 侨友动态
    • 华文文苑
    • 视频专栏
    • 小说翻译
    • 诗词歌赋
    • 缅甸新闻
    • 通知通告
    • 精彩转载
    • 综合新闻
    • 美食健康
    • 知识園地
  • 友情链接
  • MyanmarGazette
  • 网络相册
  • RSS

首页/华文文苑 /一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 (作者:八莫阵旺  译者:丘文)
华文文苑

一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 (作者:八莫阵旺  译者:丘文)

一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 (作者:八莫阵旺  译者:丘文)
Li
01/19/2020

笫六章
(三)
宇埃敦是在他的办公室,突然被捕,送到了仰光监狱,这消息由刑事法官太太杜钦咪,坐车赶到学校来通知的。突地听到这消息,玛玛支起先根本不相信自己的耳朵,然来报讯的是县刑事法官太太本人,不可能会有差错。
“哥哥在他办公室一听到这消息,就马上打电话告诉我,我还到过茵雅缅家,想告知钦,说钦从中午出门,直到现在还没回家,只好赶来这儿告诉你。”说罢杜钦咪转头走了。从来没遇见过这种突发紧急的事件,慌了手脚的玛玛支,不知该从何下手,做什么事,呆滞发楞了一阵。
一醒过来,玛玛支用学校的电话叫了出租车,为了通知这消息,和事后应该如何应对,商量安排一切事先应做的事,来不及去报知自已的长兄。径到茵雅缅家,钦未回来,没把这消息告诉宇旺夫妇之前,耐心地等待半个钟头,半个钟头之后亦不见影子,玛玛支只好又租了車,按钦平时惯去的朋友家,逐家巡访寻找。上上下下找了几家后,下午六时天相当昏暗了,才看见输了赌的钦,迷蒙地坐在一家赌局里。是一件不宜在大庭广众间说的事,故而玛玛支对钦说有要紧事相告,要她暂时跟到外边,钦可是千万个不愿意,心不甘情不愿勉强地跟着,在自已输牌的时候为什么要找来?还发了小姐皮气。玛玛支把所发生的事告诉她,才目瞪口呆,慌了心神。可她根本不知,该为被捕的丈夫做些什么。
坐着玛玛支租来的车回茵雅缅,””那么,用贪污条例逮捕哥哥,哥哥可是真的犯了贪污吗?“钦对自己的丈夫会因贪污而被埔的事,没办法联想和理解提出的问题,“你丈夫有没有真的贪污受贿,只有你才最明白,怎么会反而来问我”玛玛支不耐烦地怼了回去。“哥哥会贪污受贿,怎么也不可能。姑姑。”对家庭内情也好,对钱财经济来源也好,任何一件事都不上心的钦,说了对案件的看法。明早要为宇埃敦送牢饭会面时,才讨论一些应该准备的事,如聘请律师等,想着想着就不再答钦的问题了。
到茵雅缅已相当晚,玛玛支还无法回家,有关宇埃敦的案仵,必要预先筹惜的重要环节,还得畄下和钦商议。说是要和钦商量,钦却什么也无所知,因而也得不到什么麽结果。自己慎重地探提出的意见,钦呆若木鸡坐在那不回一句话。那平时早就见到父亲回到家的,钦玛都和貌貌礼姐弟俩,今日夜深了还不见爸爸回来,在他们周边浇圈等着机会问,“爸爸呢?小妈。”钦玛都哭丧看脸问钦,丈夫被捕自已不知要如何解救的钦,此时生气地“你们的爸爸死了!”大声烦躁地喊了他们。两个动年小孩以为真的,放声大哭了。玛玛支劝慰了钦,回头去安抚劝慰两个哭泣的孩子,把孩子们交待给保姆,接着无奈地回甘白家去了。
到了甘白,将宇埃敦波捕的消息,向宇叫旺报告了事件的详情,父女姑姪商量到深夜,宇叫旺虽是位退休县刑事法官,自已本人或和自己亲近的朋友,没人遭受过这种纠缠,对自已女婿身索囹圄的,只能照法律法条解说,其他并不得要领。所以去送牢饭时要,要宁静慎重讨论的,聘请律师,申请保释,宇埃敦在监牢期间,茵雅缅家的生活问题,都落在了玛玛支的肩上,除了玛玛支能诚恳真心地做这件事外,其他再也找不到笫二人了。做为宇埃敦妻子的钦,完全是位蒙昧无知者。
玛玛支负责的工作可是又多又繁重,一边是学校和甘白家的任务,除此之外又兼负起茵雅缅家的全部责任,宇埃敦的案件的有关事情,法院和律师楼之间匆促来往。如此繁多的工作中,学校和甘白家已有固定的规律,有各自明析的分工,所以并不会造成巨大的压力。茵雅缅和宇埃敦的案件方面就遇上了众多的困难。宇埃敦被捕开始,只能享有政府供给的半数月薪,己不符茵雅缅家的支出费用,因而钦没经过商量就解顾了媬姆,宇旺夫妇和汽车司机在司法案件未结束之前,希望他们只领三份之一的薪水,玛玛支晓以不幸事件的发生,得到了大家心甘情愿的合作。就这样将茵雅缅家的开支,应节俭的紧缩节省,把经济掌控在自已手里,达到用仅有的一半多点薪水,安定了茵雅缅生活的目的。使之不致遭遇倾家的窘境。然而在为宇埃敦聘顾律师费用方面就碰到很大的困难。因为宇埃敦再也没有半文余款可用来付律师事。可用来变卖典当的有价值的财物,也已完全不在手上。至此玛玛支才完全明白了,为何宇埃会淪落到成为受贿贪污犯的原因。
和钦一齐申请送牢饭见了宇埃敦,说为付律师费,只好变卖现有的汽车,然后租车用的办法,宇埃敦开口说了。但变卖汽車玛玛支说还是不行,此时卖车肯定得不到合理的价钱,而对此后工作将造成行功的困难。根据宇埃敦的说话,玛玛支明白了一切,再也不和他们商议此事,决定用自己的能耐去进行一切。她放下身份矜持去会见一位当律师的前同学,说是诉讼全程至结束需伍千律师费,预付金耍两千,为这预付头款金两千又得操心寻找了。
宇埃敦捕后约二个月至三个月之间,为争取保释,想方设法聘顾律师,玛玛支使尽了全力。一辈子以自尊自恃,从不向任何人屈膝哈腰的玛玛支,现在不得不对现实屈膝,尽量委曲求全,放下身段,应说好话的,都赶紧去说好话。但是因为适逢雷厉风行,全力进行整肃贪污政策的执行期间,而被运用速捕的法条,是不易得到保释的条例,故而保释申请成了辣手的问题,最后法院排除了保释的申请。
保释申请波排斥后,審判时间亦被延长,当慢慢意识到宇埃敦已无被保释的希望,玛玛支亦见心劳日拙,想到压在自己头上的宇埃敦的大件袍被,感到头痛奄息。他的小妻子不像她丈夫刚被捕时有的焦虑。慢慢地故态复萌,像以前那样讲究穿着,慕美寻乐,照样赴约走宴了。

 

 

Post Views: 1,781

转载请注明:《一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说 玛玛支《大姐》 (作者:八莫阵旺  译者:丘文)》
复制链接

相关内容丘文妈妈支小说翻译
点击添加一条评论

留下回复

Your email address will not be published. Required fields are marked *

华文文苑
01/19/2020
Li

相关内容丘文妈妈支小说翻译

更多华文文苑

  • 阅读全文
    澳门缅华总会慰问信

    Post Views: 247...

    Li 03/29/2025
  • 阅读全文
    缅甸突发大地震

    Post Views: 242...

    Li 03/28/2025
  • 阅读全文
    世界詩歌日官樂怡基金會舉辦中葡詩人吟誦雅集得句(文/德光)

    . . 華夏文明今古傳, 楚辭漢賦宋唐篇。 濠江薈萃吟風雅, 葡韻悠揚入管絃。 融滙中西相碰撞, 切磋音律共承宣。 好將世界詩歌節, 砥礪騷壇笑比肩。 书法 一〉馮利發 二〉劉北照 三〉茂松 四〉黎勝培 五〉周永騰 六〉吳錦蓮...

    Li 03/26/2025
  • 阅读全文
    慧眼看世界——华人华侨饮食文化(卓叶)

            海外华人华侨经营的食店大多数墙上都贴有宣传图片,有食店历史、祖传佳肴、名人到访等内容。客人一边阅览食店文化,一边欣赏佳肴,增添文化知识,让人有一种客至如归的感觉。如果墙上贴有名人到访的图片,不仅增添了来客的喜悦感,更增添了食店的荣誉感。   世界旅游胜地马六甲的华人华侨饮食店文化跨越宗族、国界和朝代,许多客人会欣喜地在照片前留影。这也是一种聚饮食、历史、地理、旅游和人文为一体温馨的宣传文化。                      ...

    Li 03/26/2025
  • 阅读全文
    回眸历史的足迹——忆中缅友好胞波情(阿凯)

    我住江之头,君住江之尾, 彼此情无限,共饮一江水。 我汲川上流,君喝川下水, 川流永不息,彼此共甘美。 彼此为近邻,友誼长积累, 不老如青山,不断似流水。 彼此地相连 ,依山复靠水, 反帝得自由,和平同一轨。  今年是中缅友好75周年纪念活动年,让我油然地回忆起上世纪六十年代我国陈毅外长的《贈缅甸友人》的著名诗句,反映了当時中缅两国的睦邻关系如同“胞波”般的亲情。  上世纪50-60年代是中缅两国友好发展的亲蜜期,让我借助此机会追忆曾福才老师的事迹:他不只是一位杰出的缅华文教工作者,更是一位缅华体育活动的积极推动者,为中缅两国的体育交流和友谊他尽心竭力,作出了很大的贡献。曾老师虽然离开了我们,但他的精神却永远留在我们的记忆里……  2013年我在为曾福才老师的“(1947-1967年)在缅工作20年的纪念影集”的资料整理时,发见到以下珍贵的历史照片,想借此纪念活动之际,选几张岀来,让我们这一代和下一代的缅华华人和华侨能够多了解和回忆起那个年代的历史……   1961年是中缅兩国的友好合作最亲蜜的一年,是中国体育代表团访缅最活跃的一年, 从元月份开始, 先后有中国解放军体育代表团, 足球代表队一行21人访缅友谊赛; 中国武术代表队一行19人访缅表演,中国乒乓球代表队于1961年11月6-15日访缅表演赛等, 另外, 也有中国举重代表队访缅。缅甸华体会安排各项的友谊赛和表演, 为促进中缅两国间的友谊和文化交流担当重要角色, 这些活动, 对普及和提高缅甸华侨体育活动起了很大作用。  从以下从曾福才老师收藏的珍贵历史资料照片中反映出当时中缅兩国的友谊非常亲蜜: 一九六0年四月中国总理周恩来和陈毅外长赴印度谈判边界问题时顺应缅甸总理宇汝之邀请访问缅甸时与缅甸华侨代表见面后于中国驻缅使馆内留影。 . ....

    Li 03/26/2025
  • 阅读全文
    热烈庆祝中缅建交75周年(苏顺路 洛杉矶)

    中缅边界畹町口岸   中缅两国山水相连,两国交往源远流长。从政治,经济,军事,文化,外交,边界签定,民间往来等方方面面看,均可谓亚洲先峰,世界典范。   回顾中缅两国历史,早在汉朝时期,中缅两国就有交往。中国唐朝高宗皇帝执政时期,缅甸蒲甘王朝之前,南方的票国皇帝,选派太子为首的百人文化代表团,翻山过水,来到唐都长安。唐朝著名诗人白居易记录下了当时的访问过程,为后代留下了宝贵的遗产。 中国万里长城 缅甸古都蒲甘   中国人常说"不到长城非好汉"。缅甸人常说"德尼德兰蒲甘别瑞"(တနေ့တလန်ပုဂံဘယ်ရွေ့一天走一步,总有一天会到大蒲甘)。充分证明中缅两国人民富有坚韧不拔,不达目的绝不罢休的高尚品格。 缅甸于1948年脱离英国殖民统治,获得民族独立。中国于1949年打败国民党蒋介石,中华人民共和国宣告成立。根据当时国际国内形势,缅甸吳努政府主动联系中国政府,成为除社会主义国家外,首个承认新中国,与新中国建立外交关系的国家。吳努总理急忙于1950年访问北京,毛主席亲切会见,与周总理结下了不解之缘。 周总理和吳努总理留影   从五十年代到现在,几乎所有中国领导,从周总理到习主席,到访缅甸,周总理更是一生九次到访缅甸,在各国交往中独一无二。同样,缅甸历任国家领导,也不只一次访问中国,中缅两国政府之间,一直保持紧密联系,互通有无。陈毅副总理跟随周总理访问缅甸,深情写下了"赠缅甸友人"著名诗歌。 我住江之头,君住江之尾。…… 彼此为近邻,友谊长积累。…… 彼此是胞波,语言多同汇。…… 陈毅副总理(右)陪同周总理访问缅甸   五十年来,中国帮助缅甸修建多种工厂,提供工农业机械,交通运输工具,水利桥樑工程,促进缅甸经济发展。缅甸也不断提供中国需要的工业原材料,中缅两国的贸易有增无减。   文化方面,两国经常互派歌舞团,体育代表团访问,丰富两国民间文娱活动提高体育水平。中国歌星演唱缅甸名歌"海鸥"。缅甸歌星演唱中国名歌"歌唱祖国"。均得到两国观众好评。 中国援缅纺纱厰 中国援缅制糖厰...

    Li 03/26/2025
  • 阅读全文
    澳門女子書法畫篆刻家協會《第六屆會員作品展》致賀(文/德光)

    。 。 。 丹青印篆墨花香,馥郁環迴春草堂。六載深耕果豐碩,藝壇誰不羡群芳。 书法 一〉馮利發二〉劉北照三〉周永騰四〉吳錦蓮五〉龔正中六〉黃玉靈七〉阮偉生八〉尤肖松九〉羅耀祖十〉林德盛十一〉莫敬釗十二〉黎勝培十三〉岑建平十四〉劉北照 。 。 。 。。 。 。 。 。 。 。 。...

    Li 03/22/2025
  • 阅读全文
    治蛇(杨友才)

      南方一小镇,不大,破锣敲响整个镇。镇里却有溢满十里八乡的中医世家,“治蛇”能手梅姨。       这里说的“蛇”不是大自然中常见的金环蛇、银环蛇、眼镜蛇、蟒蛇、五步蛇等,而是长在人身上的“蛇”。民间叫法不一,有叫“蛇缠腰”、“蛇窝疮”、也有叫缠腰火丹(红、干)或玉带缠腰(黄、湿),它有红黄之分、干湿之别。西医称“带状疱疹”。带状疱疹是个医生、或村医都会治的,一但转入后遗症连专家都没有办法了。    说起梅姨治蛇很传奇。    有一天,阿梅在院子里晒太阳,假想中,……。”小姐,老爷叫您去书房。”丫鬟小翠的声音打断了阿梅的思绪。      阿梅立刻理了理裙摆,快步向书房走去。推开书房的门,父亲正站在书架前,手里捧着一本泛黄的医书。听到动静,他转过身来,目光复杂地看着阿梅。       “阿梅,你今年十六了。”父亲的声音有些沙哑,”为父思来想去,还是决定把祖传的医术传给你。”...

    Li 03/22/2025
  • 阅读全文
    北京兩會召開喜賦(文/德光)

    . 復興之路獻嘉謨,軒蓋如雲滙首都。兩會弘開新格局,九州擘劃大藍圖。同商國是輿情奮,共為民生錦繡鋪。議案千條天地換,人間盛世在茲乎! 书法 一〉馮利發二〉李燕軍三〉劉北照四〉茂松五〉周永騰六〉李錦帆七〉羅耀祖八〉李應華九〉莫敬釗十〉黎勝培十一〉阮偉生十二〉岑建平十三〉尤肖松十四〉林德盛 . . . . . . . . . . . . Post...

    Li 03/22/2025
  • 阅读全文
    欢乐“缅甸年”(杨胜富)

    泼水节即将来临!这是缅甸一年中最为盛大的节日,标志着缅甸新年的开始。这一节日的主要意义在于驱除恶运、洗净过去一年的不幸,并祈求新的一年带来好运、健康和幸福。 作者2024年的泼水节在挪威度过 对于从事旅游行业的我来说,泼水节是出境旅游的旺季。自从我12岁(2006年)起,除了新冠疫情期间的三年,每逢泼水节,由于公司团队多、领队人手不足,我每年都必须亲自带团,因此几乎没有机会在仰光过节。 然而,童年时观看的泼水节,至今记忆犹新。打开记忆之窗,双眸仿佛定格在当年灿烂辉煌的岁月。 回忆起学生时代,每年泼水节前夕,我们国际学校都会举行校内泼水节活动。活动当天,全体师生,无论是来自欧美国家的教师,还是孟加拉、韩国的同学,都会带着水枪、水桶、水瓢和备用衣服进入校园。 上午照常上课,到了下午2:00,大家便集中在操场。活动一开始,来自菲律宾的音乐老师阿尔玛·多明戈有时会邀请作为学生中舞蹈方面比较突出的我,带领大家跳泼水节舞。我做什么动作,大家就跟着做什么。随后,泼水大战正式开始。操场上设有三四个大水缸,大家你泼我、我泼你,印象中还有一些师生直接用水龙带喷水,真是快乐无比。 活动过后是一周的长假。记得那时,瓦城的表哥、表姐也会来仰光与我一同庆祝。五天期间,上午我们会一起到位于仰光广东大街的外婆家,在家门口向马路上步行的人泼水。她家有一条100尺长的水龙带,连在厨房的水龙头上,可以直接在家门口装满水桶,用水瓢泼水。 为了让大家更刺激,缅甸很多年轻人喜欢用冷水泼。我母亲的娘家有冰厂,舅舅会顺路带来一大块冰给我们。冰块融化后,我们就用空调冷凝水来泼水。我们家人也不乏开车到仰光大街小巷的泼水棚台游览。 虽然大家玩得开心,但缅甸人讲究礼貌,一般不会泼孕妇、老年人、和尚、尼姑或居士。连幼小的儿童都懂得这一礼节。当然,当时也有喝醉闹事的人,甚至有些男性会趁女生喝醉后实施性骚扰。但整体来讲,大多数人还是遵守礼貌。 上世纪六十年代的“瑞苗胞波”花车 据一位前辈华侨回顾,上世纪六十年代的泼水节与如今的泼水节真是天壤之别。当时的泼水节是一个很隆重的节日,每个区域都有彩棚,其中最大的是市政厅的彩棚,她们曾乘“瑞苗胞波”花车到这些彩棚参加舞蹈比赛。她还说,比赛持续三天,从早上9:00开始到晚上。 2014年4月,作者(中)与来自中国香港的郭宝琪同学(左)以及日本的井上大介同学(右)一同前往马里兰州的缅美佛教协会庆祝泼水节。 我在国外留学期间,只能在缅甸寺庙度过泼水节;与朋友们互相泼水,品尝缅甸美食。虽然身在海外,但每次听到泼水节歌曲,我都会想念家乡。泼水节歌曲音乐优美,很容易让人兴起跳舞的冲动。泼水节舞蹈服装鲜艳,舞姿轻快。因此,除了泼水节外,每当有人表演这个舞蹈,大家都会跟着跳起来。 这是“多彩东南亚”文艺演出的宣传海报。 “多彩东南亚”文艺演出的演员们在后台自拍,前排右边的两位分别是表演缅甸“泼水节”舞的吉尔吉斯斯坦人和日本人。 记得2016年4月,我带领的美利坚大学“东南亚学生会”举行“多彩东南亚”文艺演出。那年,我教演员们跳泼水节,其中包括美国人、日本人、吉尔吉斯斯坦人。舞蹈中不仅加入了男女互相泼水的动作,还让演员们在最后下台时用手里拿的银箔水瓢里的水泼向观众,大家没想到会这样,高兴得笑了起来,也获得了在场的旅美缅甸同胞的好评。 缅甸中华总商会在第17届世界华商大会闭幕式上表演泼水节舞,左三为作者。...

    Li 03/22/2025
  • 阅读全文
    《陽春三月》陳略大師中國畫新作廣州展致祝(文/德光)

    . . . . 一襲青衿天地間,縱情俯仰意悠閒。毫端花木溶溶月,腕底煙雲澹澹山。懷瑾握瑜持樸雅,裁箋染翰寫斑斕。巍峨越秀高千尺,藝術之巔敢勇攀。 书法 一〉劉北照二〉李燕軍三〉茂松四〉馮利發五〉周永騰六〉黎勝培七〉岑建平八〉黃玉靈九〉尤肖松十〉李錦帆十一〉林德盛十二〉阮偉生十三〉莫敬釗十四〉劉北照 . . . . . . . . . ....

    Li 03/20/2025
  • 阅读全文
    春分/七絕

    和風翠柳歸家燕,細雨含煙霧靄茫。晝夜均勻時序換,連阡累陌正耕忙。 Post Views: 186...

    Li 03/20/2025
滚动更多
点我
美国南加州缅华网

美国南加州缅华网----- 由南加州缅华联谊会主办。联络海外侨胞友谊,介绍侨友动态,宣传中华文化,传播爱国情怀,增进中缅友谊和中美友谊,帮助侨胞融入当地生活。www.scbca.us

  • 标题

友情链接

香港缅甸华侨联谊会的博客 – http://blog.sina.com.cn/u/2505293410
缅华网 – http://www.mhwmm.com
缅甸中文网 – http://www.mdzwwww.com/
缅甸时代周刊 – http://myanmar.mmtimes.com/
国际在线缅文网 – http://myanmar.cri.cn/
中国侨网 – http://www.chinaqw.com/
金凤凰网 – http://www.mmgpmedia.com/

与我联系

Address
629 E. Garvey Ave  ,#B
Monterey Park, CA 91755

投稿信箱:

likai168@gmail.com

缅华网网站版权所有 © SCBCA

航程8万里,痴心为非遗—— 两年间非遗传承展演小结(卓叶)
迎接新的一年,我为中国乡親们高兴 (叶国治)